Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
Два дня отпуска мне запомнились тем, что я как-то алчно, как в детстве, набросилась на книгу (Гарольд Шехтер. Nevermore) и прочитала ее взахлеб, как давно ничего не читала. До этого она пылилась около года на полке, а я ходила мимо и лишь косо на нее посматривала, ждала, когда придет время. Какой это кайф - после чтения "по работе" с удовольствием читать что-то для души, для себя!
Вообще это одна из моих любимых книжных серий - "Книга, о которой говорят" - всевозможные литературные триллеры и душещипательные детективы с аллюзиями на героев, сюжеты, фабулы известных произведений литературы, исторических персонажей, деятелей культуры и искусства и т.п. Поначалу читалось с трудом - непросто было привыкнуть к манере речи одного их главных героев. Приведу простой пример. Если на его язык я переведу лытдыбр - "Я проснулся рано утром, почистил зубы и т.д.", то получу примерно следующее:
"Разомкнув очи поутру, по ту пору, когда пташки трепетно щебетали под моим распахнутым окном, а солнце, распахнув объятия, приветствовало жизнь во всех ее проявлениях, я попытался встать с кровати. Но, бог мой, как тяжко оказалось для меня сие занятие! И кто этот изможденный человек со свинцовыми кругами под глазами, что смотрит на меня из зерцала, чье чело покрыли мелкие бусины нервного пота? То были явные симптомы злейшего недуга человечества - insomnia, именуемой в простонародье бессонницей. Кто тот демон, что терзал мои мысли долгой ночь, что терзал мое бедное тело? Но я отвлекся. Меня ждут дела! Спешно произведя возвратно-поступательные движения в горизонтальном и вертикальном направлении по внутренней поверхности зубов, обращенных к языку, а также ряд движений, перпендикулярных зубному ряду, оросив чело живительной влагой, дающей жизнь всему живому, я оделся и спустился к завтраку." (Надеюсь, у меня получилось передать "незабываемый" лексикон героя...) Но потом меня это стало забавлять и даже понравилось. Свою матушку я не стала пугать попыткой заговорить так же
Сюжет любители триллеров оценят - интригующе, держит в напряжении. Действительно, "в духе Эдгара По".
"Разомкнув очи поутру, по ту пору, когда пташки трепетно щебетали под моим распахнутым окном, а солнце, распахнув объятия, приветствовало жизнь во всех ее проявлениях, я попытался встать с кровати. Но, бог мой, как тяжко оказалось для меня сие занятие! И кто этот изможденный человек со свинцовыми кругами под глазами, что смотрит на меня из зерцала, чье чело покрыли мелкие бусины нервного пота? То были явные симптомы злейшего недуга человечества - insomnia, именуемой в простонародье бессонницей. Кто тот демон, что терзал мои мысли долгой ночь, что терзал мое бедное тело? Но я отвлекся. Меня ждут дела! Спешно произведя возвратно-поступательные движения в горизонтальном и вертикальном направлении по внутренней поверхности зубов, обращенных к языку, а также ряд движений, перпендикулярных зубному ряду, оросив чело живительной влагой, дающей жизнь всему живому, я оделся и спустился к завтраку." (Надеюсь, у меня получилось передать "незабываемый" лексикон героя...) Но потом меня это стало забавлять и даже понравилось. Свою матушку я не стала пугать попыткой заговорить так же
Сюжет любители триллеров оценят - интригующе, держит в напряжении. Действительно, "в духе Эдгара По".Аннотация и главы из романа