О великом и могучем

[o-hara]

Закончила сегодня - наконец-то! - работу над рукописью по экономике, той самой, что о взаимодействии финансового и интеллектуального капитала. И в который раз убедилась, что несуразицу, связанную с нарушением норм, в язык несут чаще всего люди, работающие в сфере экономики, юриспруденции и близлежащих областях. Иначе откуда появились выражения и словосочетания типа: экономики разных стран, страны с развивающимися экономиками, национальные валюты, правительства разных стран, массовые банкротства и т.п.? Мое воображение рисует страшные картины... Нашла статью на эту тему, а то мне начинало казаться, что это я переутомившаяся зануда

Это злосчастное множественное число, С. Диденко

www.ng.ru/ideas/1999-10-29/plural.html

@темы: Редакторские будни, Интересности, Наблюдения

Comments

[boduncov]

а что правила (или правило?) на эти темы (или тему?) говорят (или говорит?) )))

[o-hara]

boduncov
Та не было никогда множественных чисел/сла в написаниях/и этих слов )) Ну чо, в каждой стране много всяких национальных валют, экономик, правительств? Блин, как у музыкантов до белой пены у рта полифОния вместо полифонИя, так и эти стараются изо всех сил

[boduncov]

o-hara меня массовые банкротства в принципе устроили бы. ( с грамматической точки зрения) . ))
но это только так - на взгляд неспециалиста )

[Hatifnatt]

Ну чо, в каждой стране много всяких национальных валют, экономик, правительств?

А если не в каждой, а говоря про перечисленное нескольких стран?

[o-hara]

boduncov, Hatifnatt
Не хочется повторяться, потому что в этой статье автор объяснил, почему именно это некорректно

[Hatifnatt]

o-hara, намёк понят, ушла читать

[boduncov]

o-hara делаю то же , что и предыдущий оратор. ))

[o-hara]

Hatifnatt
У него просто приведены наиболее яркие примеры ))

[o-hara]

boduncov
Вы просто няшечки мои ))

[Hatifnatt]

o-hara, примеры яркие, но некоторых явно не хватает
Вот, например, есть правительство России и правительство Франции. Они разные. А вместе? Например, если и там, и там одновременные кадровые перестановки, как это сказать?
То же и с национальной валютой. Она разная для разных стран. А если нужно обобщить процессы, одинаковые для этих разных валют (ой!), одинаковые для рубля, доллара, франка и т.п. ?

Прошу прощения, если что-то неправильно понимаю - никак не специалист

[o-hara]

Hatifnatt
Я понимаю, что ситуация непростая, да и сформулировать корректно фразы все-таки можно и с учетом названных нюансов. Скорее всего, просто специалистам именно этих сфер - политики, экономики, юриспруденции в целях экономии языковых средств так говорить удобнее, выражения переходят в разряд профессионализмов, а затем и в письменную речь. Но то речь профессиональная, а в письменой все-таки они неуместны, тем более в научном стиле... А вообще за мнение большое спасибо, тем более мнение специалиста из совершенно другой сферы

[Hatifnatt]

o-hara,

[TokaOka]

o-hara ОМГ! У меня от таких тем аппетит пропадает!) Распечатаю, повешу на холодильник себе.)) Всегда удивляюсь людям с фин. образованием.)

[o-hara]

TokaOka
Не хотела портить кому-то аппетит Меня одолевает беспокойство, до тех пор пока не найду корень зла ))

[TokaOka]

o-hara )))
Знаешь, я вчера смотрела программу про работу дизайнера Кости Зверева, так вот, ведущий там говорил "классичный" диван, или "классичное" окно, и еще какое-то странное слово, в целом не очень правильное, сейчас, муж проснется, я у него спрошу, а то забыла.)) Так что чего удивляться.)

[o-hara]

TokaOka
Надо начинать вести антицитатник и потом обнародовать его )) А с этими дизайнерами и сосиски с блинами сексуальными стали, и диваны классичными, о боже ж мой ))

[TokaOka]

o-hara Прекрасная идея, заводи, я думаю у тебя много будет и помощников и фанатов!)

[o-hara]

TokaOka
Тогда пусть это будут мои соавторы ))

[TokaOka]

o-hara Хорошее предложение.)