воскресенье, 23 марта 2008
17:41

Глумливое

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
Найдено на каком-то киношном форуме: глумление по поводу "Пиратов Карибского моря". Форумчане думали-гадали, как лучше поступить с фамилией Джека - оставить Сперроу или все же Воробьем сделать, как привычнее и лучше? )) Думаю, Воробьем, хотя бы потому, что некоторые эпизоды из трилогии становятся понятны при переводе (сцена с татуировкой, к примеру). Дальше - хуже: почему бы всех героев не русифицировать? Уилл - изначально Вильям, пусть будет Василием. Раз Тернер, значит, почти Теркин. Хотя если сделать буквальный перевод, то будет Василий Токарь (или: Гончар, Молодой тюлень, Голубь-вертун, Ворошитель (к с/х машинам), Гимнаст (амер) - как советуют словари :slonik: ). Так что выбирайте по вкусу. Итого получаем пару: Вася и Лиза (его зазноба Элизабет) Молодые Тюлени :crazb:


@темы: Кино, Наблюдения, Стёб

URL
Комментарии
23.03.2008 в 17:57

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
вот делать людям нечего)))))
URL
23.03.2008 в 17:59

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
LeM
По ходу, да - не один час потрачен на треп ))
URL
23.03.2008 в 18:12

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
ну люди общаются. вот в таком вот "трепе" и рождаются иногда хорошие мысли))
URL
23.03.2008 в 18:12

Вася-токарь - это круто! :gigi: Не слишком люблю Орландо, поэтому шутку оценила по достоинству... ;-)
URL
23.03.2008 в 18:13

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
AprilWitch
Я к нему те же чувства питаю :friend2:
LeM
Будем ждать и будем сами трепаться - в надежде на появление умных и гениальных вещей :friend:
URL
23.03.2008 в 18:14

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
а мне Орландо только в ВК понравился. а в Пиратах Депп!
URL
23.03.2008 в 18:17

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
LeM
Депп - безусловно. Но в ВК я преданый почитатель лорда Арагорна :love:
URL
23.03.2008 в 18:22

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
о да.... Арагорн :beg:
такой мужчина!
URL
23.03.2008 в 18:23

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
LeM
Помолимся вместе, сестра! :beg:
URL
23.03.2008 в 18:25

o-hara
Не хочу думать об этом сегодня... Подумаю об этом завтра
LeM
Ага, причем мы-то его полюбили, когда даже не знали, чт он король!
URL
23.03.2008 в 18:26

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
а когда его короновали...
эх, завидую я Арвен...
URL
23.03.2008 в 22:18

LeM
За мечтою на край пропасти...
o-hara
Ага, причем мы-то его полюбили, когда даже не знали, чт он король
согласна!
URL
25.03.2008 в 12:51

куколка.
"There's a voice inside you that tells you what you should do", Alan Rickman
как лучше поступить с фамилией Джека - оставить Сперроу или все же Воробьем сделать

С фамилией решено, так почему бы не подправить имя? Предлагаю назвать его Кузей. Джек-Джакузя-Кузя... Кузя Воробей... Звучит! :lol2: :lalala:
URL
26.03.2008 в 23:31

куколка.
"There's a voice inside you that tells you what you should do", Alan Rickman
Такой же чумазенький и миленький, как герой старого доброго мульта, помнишь? )))

Нда, Кузи - они все такие... :heart:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии